Tenant un balai mais ne balayant pas

Sachant lire mais ne lisant pas les lettres.

Shoha

Que n'ai-je un pinceau

Qui puisse peindre les fleurs du prunier

Avec leur parfum!

Onitsura

Cet automne

Je n'ai pas d'enfant sur les genoux

Pour contempler la lune.

Moritake

Une fleur tombée

Remonte à sa branche

Non, c'est un papillon!

Buson

Sur la cloche du temple

S'est posé un papillon

Qui dort tranquille.

Kikaku


Sur mon chapeau

La neige me paraît légère

Car elle est mienne.

je soutiens l'homme

qui autrefois

me portait dans ses bras