Nel vecchio stagno
una rana si tuffa.
Il rumore dell'acqua.
§
The old pond
A frog plunged.
The sound of the water
§
Dans le vieil étang
Une grenouille saute
Un ploc dans l'eau!
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
"Poems on Tanzaku paper" Edo period, 17th century.3 hanging scrolls.ink on paper.34.0x5.8cm each.
Sur cette page , le haiku japonais par Sengai, moine-peintre de la fin du 18ème siècle.
HISTOIRE DU HAÏKU
LE HAIKU
Déjà dans le Japon médiéval la poésie était un art.
Dans les cours des shoguns on récitait des poèmes.
Il existe 3 grandes formes de poésie japonaise : le haïku le plus connu, le tanka et le renku.
Le haïku, petit poème très court, comporte 17 syllabes sur seulement 3 lignes, comportant respectivement 5, 7, 5, syllabes.
Donc très court mais très évocateur ils sont intuitifs : un moment de la vie, un instant de nature. Rappellant toujours une saison.
kono aki wa
nande toshiyoru
kumo ni tori
Basho
Cet automne-ci
pourquoi donc dois-je vieillir ?
oiseau dans les nuages
la traduction en français ne corespond pas aux 17 syllabes.
Dans les cours des shoguns on récitait des poèmes.
Il existe 3 grandes formes de poésie japonaise : le haïku le plus connu, le tanka et le renku.
Le haïku, petit poème très court, comporte 17 syllabes sur seulement 3 lignes, comportant respectivement 5, 7, 5, syllabes.
Donc très court mais très évocateur ils sont intuitifs : un moment de la vie, un instant de nature. Rappellant toujours une saison.
kono aki wa
nande toshiyoru
kumo ni tori
Basho
Cet automne-ci
pourquoi donc dois-je vieillir ?
oiseau dans les nuages
la traduction en français ne corespond pas aux 17 syllabes.
Matsuo Basho(1644-1694)
"Poems on Tanzaku paper" Edo period, 17th century.3 hanging scrolls.ink on paper.34.0x5.8cm each.
Archivio blog
-
▼
2007
(11)
-
▼
ottobre
(11)
- Tenant un balai mais ne balayant pas Sachant li...
- Shoha Que n'ai-je un pinceauQui puisse peindre le...
- Onitsura Cet automneJe n'ai pas d'enfant sur les g...
- Moritake Une fleur tombéeRemonte à sa brancheNon, ...
- BusonSur la cloche du templeS'est posé un papillon...
- KikakuSur mon chapeauLa neige me paraît légèreCar ...
- je soutiens l'hommequi autrefoisme portait dans s...
- 俳諧師手鑑 【甲和1047】井原西鶴（1642-1693）編。 延宝４年(1676)自序刊。
- Derrière les larmes de l'enfantmême le cerisier e...
- Ein Haiku von Matsuo Basho
- Matsuo BashoNel vecchio stagnouna rana si tuffa.Il...
-
▼
ottobre
(11)
Nessun commento:
Posta un commento